|
Сцена 1
Британия. Перед дворцом Цимбелина.
Входят Клотен и двое вельмож.
Клотен
Бывает ли худшее невезенье? Мой шар отбили, когда он уже касался юлы! Я проиграл сто фунтов на этом. А тут еще какой-то паршивый мерзавец привязался ко мне из-за ругани: как будто я занял ругательства у него и не могу расточать их по своему усмотрению.
1-й Вельможа
И что он выиграл этим? Вы разбили ему шаром башку.
2-й Вельможа
(в сторону)
Если б по уму он был подобен разбившему, ум его вытек бы весь.
Клотен
Когда дворянин расположен ругаться, прилично ли присутствующим обрывать его? А?
2-й Вельможа
Нет, принц.
(В сторону)
Так же, как и тебе - терзать им слух.
Клотен
Проклятая собака! И еще требует удовлетворения? Вот если бы он был равный мне!
2-й Вельможа
(в сторону)
Такой же дуралей.
Клотен
Ничто на свете меня так не бесит. Чума его возьми! Лучше бы я не был так знатен: они не смеют драться со мной из-за того, что я сын королевы. Каждый олух дерется досыта, а я должен слоняться, как петух, с которым никто не смеет померяться силами.
2-й Вельможа
(в сторону)
Ты и есть петух, да еще каплун; вот ты и петушишься.
Клотен
Что ты говоришь?
2-й Вельможа
Вашей милости не подобает связываться со всяким, кого вы оскорбляете.
Клотен
Нет, я это знаю. Но мне подобает наносить оскорбления низшим.
2-й Вельможа
Да, это подобает одной только вашей милости.
|
|
Клотен
Это самое и я говорю.
1-й Вельможа
Слыхали вы о чужестранце, прибывшем ко двору сегодня вечером?
Клотен
Чужестранец - и я об этом ничего не знаю!
2-й Вельможа
(в сторону)
Сам-то ты вчуже странная личность, хоть и не знаешь про это.
1-й Вельможа
Это итальянец и, повидимому, один из друзей Леоната.
Клотен
Леоната? Этого выгнанного негодяя? Значит, и этот такой же, кто бы он ни был. Кто сказал вам об этом чужестранце?
1-й Вельможа
Один из пажей вашей светлости.
Клотен
Прилично ли будет, если я пойду посмотреть на него? В этом нет ничего унизительного?
2-й Вельможа
Вы не можете унизить себя, принц.
Клотен
Я полагаю, что это не легко.
2-й Вельможа
(в сторону)
Ты отъявленный дурак, и потому все твои поступки, будучи дурацкими, не могут тебя унизить.
Клотен
Идемте, я хочу взглянуть на этого итальянца. Что я проиграл днем в шары, я отыграю с него вечером. Идемте же.
2-й Вельможа
К вашим услугам, ваша светлость.
Уходят Клотен и 4-й Вельможа.
Могла же мать, лукавая, как дьявол,
Родить осла! Она умом все может
Перевернуть, а этот сын ее
Не вычтет двух из двадцати, чтоб вышло
В остатке восемнадцать. Ах, бедняжка
Принцесса Имогена, что ты терпишь
От преданного мачехе отца,
От козней мачехи, от жениха,
Который ненавистнее тебе,
Чем высылка любимого супруга,
Чем с ним развод! Да укрепит в тебе
Твердыню чести небо и поддержит
Души прекрасной храм, чтоб ты поздней
Страной владела, вместе с мужем, всей!
Уходит.
|